Love song sung For a million people
I don't just feel it
This street makes me love
Easy love! Easy come! Easy go!
The future looks more realistic Than we ever imagined
Cars don't look like they will float In the air anytime soon
And today, I get on the subway Like always
Silent strangers leave me behind On the street... so then
Lonely, lonely, Even in the painful and frail night
Lonely, lonely, keep on Giving me your original love
Lonely, lonely, longing for you, My life is so cold
I decided I won't do What I can't put into words
Only she can caress my heart, I want to forget
Love me, love me With strong and fragile heart
Kiss me, kiss me, I worry in the lonely night
!توروکو
!اُنیزوکا سنسه !نگران من نباش!فرار کن
!خر نشو
!زود باش
!اوناهاشون!اونطرف
!گندش بزنه
!اخه چطوری اینطوری شد؟
باید اینو برسونم جایی؟
اره. میخوام ...این مدارکو
...خیلی سریع و خاص...
.برسونی به دست فرمانده
توش چیه؟
.نیازی نیست بدونی
!بله،قربان
همه ی کاری که باید بکنی .اینه که از دستورات پیروی کنی
وقتی داری منتقلش میکنی .خیلی مراقب باش
هیچ وقت و هرگز !نباید درشو باز کنی!همش همینه
...من،افسر پلیس توشیهیکو سایجیما
مدارکو .... !تحویل فرمانده میدم
اخه چرا باید یه چیز به این سنگینیو !بدن من برسونم؟
هیچ وقت و هرگز نباید درشو باز کنی؟
!لعنتی
!بازه
!...اینا
.توروکو واسه خودش خانمی شدها
.ارایششم عالیه
!بدنش خارقالعادست
اره اون مستحق .ملکه ی گلوسی کوئینه
.باید اول میشد
...واقعا،باورم نمیشه
اون همیشه... .خلو چل میزد
.اوپس،افتاد
.اوه،خب هنوزم اون توروکوئه
!هوی،هوی،هوی،هوی،هوی
!نمیتونن نشونش بدن،نمیتونن
!پسر،چه بزرگه
.بزرگ باشه عالیه
!اُنیزوکا سنسه
!نمیدونم چی کار کنم
!توروخدا کمکم کن
.ارومتر توروکو
.سینه هات داره اُنیزوکا رو خفه میکنه
خب چی شده؟
.چرا اینقدر ناراحتی
.قرار دادم ممکنه واگذار بشه
رئیس ...تولید کننده ی شرکتمون
یه عالمه بدهی بالا اورده....
.حالا باید بدهیاشو پرداخت کنه....
...حالا،به خاطر اینکه بتونه بدهیشو بده
منو بردن به یه پارتی... ...با یه عالمه ادمای ترسناک
...و یه بار دیگه هم...
گفته بودم دیگه نمیخوام.... .از اون عکسا بگیرم
!چی؟
!مهم نیست چی،نمیتونم اونکارو بکنم
.هی چیزی نیست،ناراحت نباش
!بیا بریم
!وایسا سنسه
!توروکو !بله
رئیس اصلیت ...ایکیچی اُنیزوکا
یه کاری میکنه... ...شرکت تولید کنندت به حرفاش گوش کنن
.و یاد بگیرن چطوری باید کار کنن...
!هورای
!پس بگو چرا سنگین بود
اصلا فکر نمیکردم !پر از شمش طلا باشه
باید صورتمو ...یه جوری زخمی کننمو
بگم تو راه... ...یاکوزا ازم دزدیدشون
...و وقتی همه چی اروم شد...
.میتونم استعفا بدمو برم خوش باشم
اونوقت تموم این .شمشای طلا مال خودم میشه
بهتر از همه .دیگه محتاج حقوق بازنشستگیمم نمیشم
خب،حالا چطوری خرجشون کنم؟
یعنی باید برم هاوایی به یه دختر بلوند بگم باهام قرار بزاره؟
یا شایدم باید یه مرسدس بخرمو لباسای انچنانی بپوشمو...
و مثل ادم پولدارا... زندگی کنم؟
!خب رومئو .اوه،صبرم تمومه
!بهم زنگ بزن
بین سینه هاتون .ویبرش خیلی قوی میشه
.این فقط برای شماست
درسته.میتونم ...یه دختر خوشگل مثل توموکو نومورا داشته باشم
.جولیتم
- بیام اینترنت باهام حرف بزنی؟ چطوری رویاهمو واقعی کنم؟
!در نزن،صبر کن
!باورم نمیشه
!سلام
!توموکو نومورا هستم
.باشه
!سلام
چی کار میکنی؟ .درو رو دوستت باز کن
ایکیچی،چه خبرا؟
.میخوام یه لطفی برام بکنی
.بیا داخل،توروکو
سلام،خوبی؟
توموکو نومورا؟
واقعیه؟
بهت نگفته بودم؟ .یکی از دانش اموزامه
میشه بهم امضاتو بدی؟ .البته
.لطفا بنویس اقای سایجیما
.ممنون
.خب،تا بعد .حالا سرم شلوغه
شلوغ؟مگه همین الان نه اینکه داشتی پولاتو خرج میکردی؟
چه سیریشیه!نکنه ...در مورد شمشای طلامم میدونه
.با این قیافه ای که به خودش گرفته...
!فهمیدم
اینو قایم کردی که باهاش بری اونکارا رو بکنی،اره؟
.حدست درسته ایکیچی !خیلی باهوشی
هی،این چیه؟
این چیه؟
!هیچی
.اگه هیچی نیست،بزار ببینمش
...نکن!این شخصیه
واو!اینا طلان!اره؟
مال خودمه !نمیزارم هیچ کس ازم بگیرتشون
!...سایجیما تو
.سایجیما سان.پلیس صحبت میکنه
.الان میام
!جوابش نده
.اما پلیسه
سایجیما سان؟
!اوه،نه!چه زود رسیدن !گندش بزنه!اونا یاکوزان
!چی کار کردی؟
این شمشای طلا رو از کجا اوردی؟
.به تو چه
پس مشکلی نیست درو باز کنم؟
اگه درو باز کنی .هممون تو دردسر میفتیم
!حالا
!الفرار چی؟
!وایسا
!توروکو
!اُنیزوکا سنسه !نگران من نباش!فرار کن
!خر نشو
!زود باشین
!اوناهاشون!اونجا
!وایسا!تو
!اونجا هم هستن؟
!گیر افتادیم
!گندش بزنه!اخه چطوری اینطوری شد؟
!اُنیزوکا سنسه !بریم
!لعنتی
!چی؟
!حرومیا
.گفتم دیگه مردم تموم
.ببخشید،همش تقصیر منه
نمیخواد از یکی .مثل اون معذرت بخوای
!چی شده،ایکیچی؟
خب،شرکت تولید کننده ی .برنامه هاش افتاده تو دردسر
منم رفتم دفتر رئیسشون ... تا باهاش صحبت کنم قراردادشو واگذار نکنن
فیل صورتی
.اما رئیسشون رفته بود
تو...یاکوزو رو زدی؟
اخه چطوری بیکار بمونم وقتی دانش اموزم تو دردسر افتاده؟
احمق!دنیای .گنگسترا وحشتناکه
.دیگه بزرگ شدی
باید بفهمی کی .چیزا از کنترل خاج میشن
به خاطر همینم .اومدم پیش یه افسر با سابقه
!این چیزا حالیم نیست
اگه نیومده بودی،من الان .هاوایی بودم
اوه،پلیس؟ .یه کم شمش طلا پیدا کردم
!احمق خر!تمومش کن
تو هم خودتو درگیر یه کارخطری کردی،درسته؟
.راه دیگه ای نداریم باید متحد شیم؟
.باشه
!بزن بریم هاوایی
میخوام یه چند تا .بادیگارد زن مو بلوند داشته باشم
.فکر کنم منم مجبورم برم
چی کار میکنی؟ کجاست؟
!اوناهاش
!بزن بریم
!هوی!وایسا ببینم
اخه چطوری با این قایقه !دربو داغون بریم هاوایی؟
!نگران نباش
...از بیرون داغونه
اما از قایقای... !پلیس سریع تره
!این همه شمش طلا داریم !باید با یه کلاس بالاش بریم
...با این همه طلا
اخه چطوری بریم... !فرودگاهو با هواپیما بریم؟
!اوه،نه!اومدن
!زود باش
!اوناهاشون!وایسا
!هی!بدون ما نرو
!چی کار میکنی؟!بپر دیگه
!زود باش
...اما
!توروکو
!اسنسه
!برگرد
!ساکو بده من
!زود باش
.حالا منو بگیر
.بابت کمکت ممنون
!تموم شد!شمشا مال خودمن
!سنسه
.توروکو منتظرم باش
ببخشید میشه یه سئوال بپرسم؟
بله؟
چه اتفاقی برام میفته؟
.نگران نباش
. تو الان یه گروگانی .اذیتت نمیکنیم
اما اگه حرفامونو گوش نکنی .اونا میمیرن
!اقای مدیر!اقای رئیس
!توموکو چان
.متاسفم توموکو چان
.برات یه عالمه دردسر درست کردم
!تقصیر تو نبود
!این قسمتی از نقششون بوده
اونا اولش بهمون کمک کردن تا بتونن...
.ازمون سو استفاده کنن...
!اینقدر پرو بازی در نیار
!ما فقط کارمونو کردیم
.طلای اصلی رو گیر اوردیم .اونا دیگه به دردمون نمیخورن
به نظرت بندازیمشون رودخونه ی کیسارازو؟
!مدیر سان
خب،خانمی تصمیم گرفتی چی کار کنی؟
!کی اونجاست؟
نیازی نیست .اسممو بدونی،خوک
میتونی بهم بگی .سرگردان گیتار به دست
!سنسه
.دوباره اومد باید چی کارش کنیم؟
.این همه جلو اومدیم !حالا چجوری تمومش کنیم؟
.اصلا خوب نیست اون واقعا یه معلمه؟
چه خبره؟
.از من نپرس
!این یکیو دیگه نمیتونم جمش کنم
!اُنیزوکا سنسه
...میخوام هر کسیو
که واسه... .دانش اموزم دردسر درست کرده رو بترکونم
!کافیه
!ادامه بدی رگشو میزنم
!سنسه
.اره،درسته
!اُنیزوکا
!سایجیما
!تو دیگه کی هستی؟
!خفه
!سایجیما!برگشتی
!معلومه
خیلی عالیه!حتی با اینکه ...همش با هم دعوا میکنن
وقتی یکیشون میفته تو دردسر... .اون یکی میاد کمکش>
به این میگن یه دوستیه !واقعی بین دو تا مرد
تا وقتی یه مشت حرومت !نکنم،نمیتونم اروم بگیرم دزد
!همینو من میخواستم بگم
دیگه نمیتونم .روت حساب کنم
!میری رو اعصابم
مگه دوستیتونو فراموش کردین؟
دوستی؟اون !نمیفهمه دوستی یعنی چی
!ببین
!تو طلاها رو بالا کشیدی
چطور میتونی اینو بگی؟ !تو منو هل دادی تو اب
چونکه میخواستی !شمشای طلامو بدزدی
!شمشای طلاتو؟
تو یه افسر پلیسی !اونوقت میخواستی بدزدیشون
چرا یه پلیس نمیتونه دزدی کنه؟ ...ببخشید
...اگه میتونین کمکم کنین...
اون چی بود؟
!یاکوزا غیبش زد
!تو بد دردسری افتادین
...حالا که اینجوریه
!میرم همه رو میارم اینجا...
سنسه!یه !چیز عجیبی اونجاست
چیز عجیب؟
.اون جعبه پره بمبه
!بعد از پنج دقیقه منفجر میشه
!من با اینا نیستم !باز کن!باز کن
!وایسا ببینم !منکه اینا رو نمیدونستم
!کی مسئولشه؟
!گندش بزنه
!هی!یه چیزی دارم
!شمش طلا دارم
!راست میگم!حرفمو باور کنین .ببخشید
.همه ی اینا تقصیر منه
.خیلی اذیتتون کردم
و تا اخرشم .برات دردسر درست میکنم
.تقصیر تو نیست
!سنسه
حتی با اینکه ...خیلی وقت نیست همو میشناسیم
.خر بازی در نیار .هنوز تسلیم نشدم
وقتی دانش اموز یه ...معلم میفته تو خطر
حتی میتونه تبدیل... .به یه سوپر انسان بشه
.ببین؟برو طناب اونا رو هم باز کن
!باشه
!ایکیچی،شمشا رو بده
نمیدمشون....!؟
.دیوونه!الان میترکیم
اگه پول داشته باشیم .میتونیم قرض رئیسو بدیم
.راه دیگه ای ندارم
!بیا ایناهاشون
!ببین!شمش طلا
اگه ما بترکیم !این شمشای طلا هم میترکن
!اونا برام مهم نیستن
!من با اینا نیستم
!سنسه
!فرار کنین
!سنسه
!سوپرایز
هنوز نگرفتی چی شده؟ توموکو ،رو این چی نوشته؟
...ستاره ی توکیری ( برنامه ی دوربین مخفیه تلوزیونی... )
...بله!این یعنی
خب،همه اینا ...که اقای مدیر بدهی بالا اورده
...و قراردادمو منتقل میکنن به یکی دیگه...
...و اینکه یوکوزا دنبالمه...
...و بمبه داشت منفجر میشد...
!همش دروغ بود
دوربین مخفی
اینا همش به خاطر شوخی با خانم توموروکو نامورا بوده
اون واقعا بوسیله ی مدیر و بقیه ی !همکاراش فریب خورد
!وایسا ببینم
!پس قضیه ی این شمشا چیه؟
شمش طلا؟
!اومدن
!اونا یاکوزای واقعین
...اون شمشای طلا
.مال ماست...
میخوای چی کار کنی؟
!چرا از من میپرسی؟
.پسشون بده
!بگیرینشون
!...چه خبره
.بابت کاری که کردی،ممنون سایجیما
!رئیس
به خاطر کارت .موفق شدیم کل گروهشونو دستگیر کنیم
چی؟
اون شمشای طلا ضمانتی بود .برای یاکوزا تا مواد مخدر رو تحویل بگیره
اینو از اول میدونستی؟
!حدس میزدم ...من افسر پلیس سایجیما
از شمشای طلا با بهترین توانایی... !که داشتم محافظت کردم
به هر حال،متاسفانه ...یه کمشو
.مهم نیست
چی؟
تو تحت تاثیر شمشای .طلا قرار گرفته بودی
.اونا شمشای طلای تقلبی هستن
...رویای هاوایی
:گزارش خبریه پلیس نیمه شب توسط پلیس دستگیر شدن
!بزار برم احمق !یاکوزا نیستم
!من یه معلمم !هی!برو کنار
به این صورت ما تونستیم ...کل گروه یه باند/i>
تبهکاری رو موقع تحویل جنس... !دستگیر کنیم
!من معلم بزرگ اُنیزوکام
.این که خیلی جدیه
کدوم قسمتش دوربین مخفیه؟
.اون یه سوپرایز بود
صفحه ی اول روزنامه .چاپش کردن
اونا گفتن،توموکو نامورا ...کمک کرده یه باند مواد مخدرو
در مقابل دوربین مخفی... .دستگیر کنن
مثل همیشه ...وقتی با توموکو بیفتی
.همیشه دردسرا میان سراغت...
.اصلا چیز خنده داری نیست
اخر همه ی اونا ...تازه منو بردن
پیش پلیس.... .و کاراگاه بین المللی
همش به خاطره اینه !که با گفتن کمکم کن اون حالی به حالی شدی
!خفه
!سنسه!کمکم کن
!اوه،توروکو
Maybe it knows of this aimless Joumey and simply flew away
If you can stop our gloomy days
I will listen to all you say
However much we have, There is always something lacking
The wind will always blow And carry the scent away
I am searching for our future now
Don't laugh because It may really go away
Remember These strained words I say
The night is almost over, So let's run through this moment
All we have is This precious moment
Before the endless night begins
Embrace this precious night
قسمت اینده
...اگه...بخوام ازدواج کنم
نظرت چیه؟...
ازدواج؟
...اگه واقعا دوستش داشته باشه
نباید جلوی راهشو بگیری... .حتی اگه پسرش باشی
...اما اینا مهم نیست
!کونیو
!تو!پیرمرد
چطور تونستی !اینکارو با مامانک بکنی؟
داری عروسی میکنی !بدون اینکه به پسرت بگی؟
دفعه ی بعد میبینمت
ALI68 & black angel*پریسا* :ترجمه و زیرنویس FoRuM.ANIMFA.CoM